Omonimia in limbajul grupurilor restranse

Omonimia in limbajul grupurilor restranse

Este interesant de urmarit omonimia in limbajul grupurilor restranse in exprimarea cu termeni argotici. Cuvintele argotice sunt cuvinte folosite de grupuri sociale restranse pentru a nu fi intelese de cei din jur: diriga (diriginta), magu (magnetofonul), profu (profesorul) in limbajul elevilor; a ciordi, a umfla, a sparli, a mangli (a fura), bistari, malai, lovele (bani), parnaie, mititica, universitate (inchisoare), in limbajul raufacatorilor etc.

Capata semnificatii neasteptate, sensuri numai de ei cunoscute cuvintele din limbajul puscariasilor. Astfel, enuntul din limbajul curent: "Am furat un portmoneu cu o batista, o suta de mii de lei si un inel, iar acum am bani", devine in limbajul puscariasilor: "Am zulit o coaja cu o stergatoare, o veterana si un cerc, iar acum vad bine".

Numai in limbajul lor, cuvantul "batrana" cu sensul de "femeie in varsta" este omonim cu batrana care inseamna o mie d elei. Sau fazan, curcan, cu sensul de "politist".

De aceea, am dat o lista cu perechi omonimice care cuprind si argouri din limbajul puscariasilor:

agatare , subst. Faptul de a-si agata haina in cuier, intr-un pom spinos.

agatare , subst. Prindere: "M-a agatat si m-a dus la dreptate. M-au prins si m-au dus la parchet".

batrana , subst. Femeie in varsta, baba.

batrana , subst. O mie de lei.

bucata , subst. O particica dintr-un aliment, material etc.

bucata , subst. Modul de operatie, felul de sterpelire: "Ai genit bucata ? Ai observat operatia ?"

bucata , subst. O suta de lei "Doua batrane si trei bucati inseamna doua mii trei sute lei".

casnica , subst. Femeie care nu merge la serviciu, care munceste numai la casa ei.

casnica , subst. Amanta. "L-am dirbojit casnicei ca sa-l duca pe barosan. I-am spus ibovnicei sa-l fure pe chiabur".

cearsaf , subst. Obiect de rufarie pentru pat, confectionat din panza care se asterne peste saltea sau cu care se imbraca plapuma.

cearsaf , subst. O suta de lei: "Am scapat-o la galeata si i-am zulit (julit) o batrana si cinci cearsafuri. I-am bagat mana in buzunar si i-am furat o mie cinci sute lei".

cerc , subst. Figura geometrica plana formata din multimea tuturor punctelor egal departate de un punct fix; circumferinta.

cerc , subst. Inel.

ciorap , subst. Obiect de imbracaminte care acopera piciorul, confectionat din fire de bumbac, de lana, de matase sau din fire sintetice.

ciorap , subst. Manusa.

coaja , subst. 1. Tesut protector extern al radacinilor, tulpinilor si ramurile unor plante lemnoase; scoarta. 2. Invelis tare si calcaros al oului.

coaja , subst. Portmoneu: "A-l intoarce pe fraier de coaja. A-i fura portmoneul".

cot , subst. 1. Partea inferioara a articulatiei dintre humerus si cubitus, care uneste bratul cu antebratul. 2. Locul unde un drum isi schimba directia. 3. Veche unitate de masura pentru lungimi egala cu 0,664 m (in Muntenia) sau cu 0,637 m (in Moldova).

cot , subst. An. "Mi-a vrajit Fane ca Gogu e turnat si i s-a dat sapte coti. Mi-a zis fane ca Gogu este inchis si i s-au dat sapte ani inchisoare".

curcan , subst. Pasare domestica mare, originara din America, cu coada lata care se desfasoara in forma de evantai. Masculul curcii.

curcan , subst. Politist, gardian.

duc , vb. ind. prez. Car ceva, de la verbul a cara.

duc , vb. ind. prez. Convertesc, zapacesc, fur.

fasole , subst. Planta care face parte din familia leguminoase, planta agatatoare, cu fructul comestibil care se numeste teaca.

fasole , subst. Dinti.

fata-mare , subst. Fata tanara care nu a avut niciodata relatii sexuale cu un barbat; virgina, fecioara, domnisoara.

fata-mare , subst. Cinci sute de lei. "Avac-avac: tie o batrana, mie doua fete-mari. Jumatate mie, jumatate tie: Tie o mie de lei, mie doua de cate cinci sute".

gaura , subst. Scobitura, adancitura, spartura ivita de la sine sau anume facuta intr-un corp, intr-un material, in pamant etc.

gaura , subst. Spargere. "Da-mi dreptul de la gaura. Da-mi partea mea de la spargere".

gaina , subst. Specie de pasare domestica crescuta pentru carne si oua.

gaina , subst. Caciula, palarie.

galeata , subst. Vas de lemn, de metal de forma unui trunchi de con cu baza mare in partea superioara, cu toarta, folosit pentru transportul unor lichide, unor materiale granulare sau pulverulente; continutul acestui vas.

galeata , subst. Buzunar.

Iordan , subst. Boboteaza: slujba religioasa care se face la Boboteaza.

Iordan , subst. Gura. "Du-l cu Iordanul ! Zapaceste-l cu gura". Ar corespunde exact expresiei argotice franceze: "joue-lui donc du crachoir !"

labe , subst. pl. picioare. Partea piciorului de la talpa pana la glezna.

labe , subst. pl. ghete. "Am ciordit o pereche de ciorapi si una de labe. Am furat o pereche de manusi si una de ghete".

lana , subst. Parul lung si moale care acopera corpul unor animale, mai ales al oilor, si care se prelucreaza pentru obtinerea de fibre.

lana , subst. Par; totalitatea firelor subtiri de origine epidermica, cornoasa, care cresc pe pielea omului. Aici se refera la parul omului.

magazie , subst. Cladire, constructie, amenajare, incapere in care se pastreaza mari cantitati de marfuri; pravalie (mare).

magazie , subst. Tabachera.

mic , subst. Fel de mancare din carne tocata, de forma unor carnaciori, condimentati si fripti direct pe gratar; mititel.

mic², subst. (In sintagma) Un mic - un pol.

purcea , subst. Puiul de sex feminin al scroafei; scroafa tanara.

purcea , subst. Lada.

oltean , subst. Persoana care face parte din populatia de baza a Olteniei si este originara de acolo; populatie care locuieste in Oltenia.

oltean , subst. Lefter. Sunt oltean. - N-am para chioara.

stea , subst. Astru; corp situat pe bolta cereasca ce lumineaza cu lumina proprie.

stea , subst. Furt. Porniti-o cu steaua. - Puneti-va pe lucru.

stergatoare , subst. Bucata de patura sau cauciuc pe care sterge-si cineva picioarele la intrarea in casa.

stergatoare , subst. Batista.

vad , vb. ind. prez. I. sg. A percepe cu ajutorul vazului.

vad , vb. ind. prez. I. sg. Am bani. Nu vad nimic, sunt chior, tufa de Venetia - nu am nici un ban.

varza , subst. Planta legumicola din familia cruciferelor, cu frunze mari groase si ondulate, care se invelesc unele pe altele formand o capatana compacta, folosita in alimentatie.

varza , subst. Tutun. Da-mi magazia cu varza. Da-mi tabachera cu tutun.

veterana , subst. Persoana (in varsta) care a activat si s-a remarcat vreme indelungata intr-o actiune (de mare raspundere), intr-o institutie etc.

veterana , subst. O suta de mii de lei.