Home - Rasfoiesc.com
Educatie Sanatate Inginerie Business Familie Hobby Legal
Doar rabdarea si perseverenta in invatare aduce rezultate bune.stiinta, numere naturale, teoreme, multimi, calcule, ecuatii, sisteme




Biologie Chimie Didactica Fizica Geografie Informatica
Istorie Literatura Matematica Psihologie

Gramatica


Index » educatie » » literatura » Gramatica
CAIET DE EXERCITII: Scrierea literelor alfabetului arab


CAIET DE EXERCITII: Scrierea literelor alfabetului arab


CAIET DE EXERCITII: Scrierea literelor alfabetului arab

Alfabetul arab are douazeci si opt de litere, care noteaza consoanele si vocalele lungi.

Limba araba dispune de un sistem vocalic destul de saracacios, existand doar trei timbre vocalice, ce-i drept in doua variante: lungi si scurte.



Pe linia de scriere se noteaza numai consoanele si vocalele lungi, nu si vocalele scurte,

care sunt considerate semne complementere si care se noteaza astfel:

vocalele scurte a- fatha si u- damma se noteaza deasupra consoanelor vocalizate: a (deasupra), u (deasupra),

vocala scurta i- kasra se noteaza sub consoana vocalizata: i (sub).

Vocale lungi vs. vocale scurte:

/ a vs. a / fatha

/ vs. u / damma

vs i / kasra

Alte semne complementare

- a. shadda "intarire, dublare") marcheaza dublarea unei consoane si se noteaza la fel ca un trei rasturnat deasupra consoanei care este dublata. Consoana dublata se va citi accentuat, ex.: radda

Atentie!

Semnul shadda este intodeauna insotit de o vocala scurta.

Vocalele scurte se noteaza deasupra sau sub shadda, dupa cum urmeaza:

a / u / i

- b. sukūn "liniste, pauza") marcheza lipsa vocalei dupa consoana si se noteaza ca un cerculet mic deasupra consoanei respective , ex. : bard;

Atentie!

Sukūn-ul nu apare niciodata pe prima consoana a unui cuvant, deoarece, in limba araba cuvintele nu pot incepe cu un grup biconsonantic.

عُمَان

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

a

'alif

Scriere:

- 'alif se noteaza deasupra liniei de scris astfel:

- incepand de sus in jos, atunci cand este izolata

- incepand de jos in sus, atunci cand este legata;

Observatii.:

- 'alif are numai 2 forme: cea izolata si cea finala, deoarece, 'alif nu se leaga de litera urmatoare, dar se leaga de cea anterioara;

- 'alif este, intodeauna, suportul lui hamza in pozitie initiala, care poate fi urmat de oricare dintre cele 3 vocale scurte sau lungi, caz in care putem avea urmatoarele situatii: cu urmatoarele citirii: a, u, ū, i, ī.

Atentie!

Un cuvant arab nu poate incepe decat cu o consoana si cu una singura! Iar o vocala scurta nu poate sta direct pe line, ca atare avem:

' + a = 'a = ca in cuvantul 'ab

' + u = 'u = ca in cuvantul uht

' + i = 'i = ca in cuvantul 'iflas

- 'alif poate fi, de asemenea, suportul semnului madda, ( ) caz in care se citeste ca un a dublu.

Exersati scrierea lui 'alif:

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere

fonetica

Numele literei

Nr. crt.

ū/ w

waw

Cerculetul literei waw se face deasupra liniei, iar coada literei sub linie.

Obs.:

intrucat waw nu se leaga de litera posterioara, ci doar de cea anterioara, aceasta are numai doua forme: izolata si finala.

, cand noteaza vocala lunga u;

w cand noteaza semiconsoana waw

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere

fonetica

Numele literei

Nr. crt.

ī / y

ya'

Litera ya' se scrie, in pozitia initiala si mediala, deasupra liniei si seamana cu litera ba', ta', ta', numai ca, spre deosebire de acestea, are doua puncte notate dedesupt.

In pozitia izolata si finala litera incepe de deasupra liniei de scriere si continua sub aceasta.

, cand noteaza vocala lunga i;

y cand noteaza semiconsoana ya'

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere

fonetica

Numele

literei

Nr. crt.

b

ba'

Scrierea:

Litera ba' se scrie pe linie in toate cele patru forme ale sale si primeste un punct dedesubt.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

bab

"usa"

baba

"tata (apelativ)"

ab

"tata"

تُونِس

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere

fonetica

Numele

literei

Nr.

crt.

t

ta'

Litera ta' se scrie la fel ca si litera ba' , in toate cele patru forme ale sale, numai ca, difera de aceasta prin cele doua puncte puse deasupra, in loc de unul, pus dedesubt ca la litera ba'.

ta' marbūta

- semnifica, practic, litera ta' "legat", deoarece, se scrie ca un (ta' "deschis"), ale carui extremitati sunt unite, legate (vezi ta' maftūha vs. ta' marbūta

se intalneste, numai, in pozitie finala, fiind de cele mai multe ori o marca de feminin, si apare numai la nume (substantiv, adjectiv, numeral), nu si la verbe!

- atunci cand nu este data desinenta cazuala, ta' marbūta se pronunta a (kura), iar atunci cand este data, se pronunta -at (kurat).

- are doua forme: una legata: si alta izolata:

este, intodeauna, precedata fie de vocala a scurt (fatha), fie de vocala a lung, ex.:

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

taba

"a se cai"

tawba

"cainta"

bata

"a inopta"

tūt

"dude (col.)"

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere

fonetica

Numele literei

Nr. crt.

t / th

ta'

Litera ta' se scrie la fel ca si litera ta', in toate cele patru forme ale sale, numai ca, difera de aceasta prin cele trei puncte puse deasupra, in forma de triunghi cu baza in jos, in loc de doua, puse tot deasupra ca la litera ta'

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

tabata

"a fixa"

tabit

"fix"

'atbata

"a dovedi"

'itbat

"confirmare"

taba

"a se intoarce"

'atat

"mobila"

tawb

"haina, vesmant"

tiyab

"haine, vesminte, imbracaminte (pl.)"

Recapitulare: 6 litere si 5 semne complementare

a vs. a / fatha

vs. u / damma

vs i / kasra

shadda a / u / i, ex.: radda

sukūn ( , ex. : bard;

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

bab

"usa"

baba

"tata (apelativ)"

ab

"tata"

taba

"a se cai"

tawba

"cainta"

bata

"a inopta"

tūt

"dude (col.)"

tabata

"a fixa"

tabit

"fix"

'atbata

"a dovedi"

'itbat

"confirmare"

taba

"a se intoarce"

'atat

"mobila"

tawb

"haina, vesmant"

tiyab

"haine, vesminte, imbracaminte (pl.)"

جِدَّة

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

ğ / dj / j

ğīm

Litera ğīm se scrie astfel:

- partea sa superioara se scrie deasupra liniei, iar cea inferioara ("coada") se scrie sub linie:

- cand se afla in pozitie initiala si mediala "coada" nu se mai noteaza:

   

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

t

"coroana"

ğaba

"a traversa, a parcurge"

'ağaba

"a raspunde"

'iğaba

"raspuns"

ğawab

"raspuns"

ğayb

"buzunar"

ğuyūb

"buzunare (pl.)"

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

h

ha'

Litera ha' se scrie exact ca litera ğīm, numai ca, spre deosebire de aceasta, nu are nici un punct.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

'ahabba

"a iubi, a-i placea"

hubb

"iubire, dragoste"

habb

"boabe, graunte, cereale (col.)"

habba

"o boaba, un graunte (n.u.)"

habīb

"iubit"

habība

"iubita"

'ibaha

"divulgare"

'itaha

"oferire, acordare (a unui cadou, ocazie)"

baht

"a cauta, a cerceta"

bahata

"cercetare"

bahit

"cercetator"

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

h / kh

ha'

Litera ha'se scrie exact ca litera ha', numai ca, spre deosebire de aceasta, are un punct deasupra.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

haba

"a esua intr-o incercare"

'ah

"frate"

uht

"sora"

hawh

"prune" in zona Sam

"piersici" in Egipt, Maghreb

hayyaba

"a dezamagi"

hayba

"dezamagire"

Recapitulare: 3 litere

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

t

"coroana"

ğaba

"a traversa, a parcurge"

'ağaba

"a raspunde"

'iğaba

"raspuns"

ğawab

"raspuns"

ğayb

"buzunar"

ğuyūb

"buzunare (pl.)"

'ahabba

"a iubi, a-i placea"

hubb

"iubire, dragoste"

habb

"boabe, cereale (col.)"

habba

"o boaba, un graunte (n.u.)"

habīb

"iubit"

habība

"iubita"

'ibaha

"divulgare"

'itaha

"oferire, acordare (a unui cadou, ocazie)"

baht

"a cauta, a cerceta"

bahata

"cercetare"

bahit

"cercetator"

haba

"a esua intr-o incercare"

'ah

"frate"

uht

"sora"

hawh

"prune" in zona Sam

"piersici" in Egipt, Maghreb

hayyaba

"a dezamagi"

hayba

"dezamagire"

دِمَشْق

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

d

dal

Litera dal se scrie pe linie, fara a o depasi in jos, dintr-o singura trasare, de sus in jos.

Obs.: intrucat dal nu se leaga de litera posterioara, ci doar de cea anterioara, aceasta are numai doua forme: izolata si finala.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

dağağa

"gaina"

dabbaba

"tanc"

dibb

"urs"

ğadd

"bunic"

ğadda

"bunica"

'adab

"literatura"

'ağdad

"bunici, stramosi"

'abad

"vesnicie, eternitate"

'addaba

"a educa"

hadit

"accident, intamplare"

hadīt

"modern, nou"

'ahdata

"a produce, a cauza"

ـذ

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

d / dh

dal

Litera dal se scrie exact ca litera dal, numai ca, fata de aceasta, are un punct deasupra.   

Obs.: intrucat dal nu se leaga de litera posterioara, ci doar de cea anterioara, aceasta are numai doua forme: forma izolata si forma finala.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

dubab

"muste (col.)"

dubaba

"musca"

'ahada

"a lua"

daba

"a se topi, a se dizolva"

'adaba

"a topi, a dizolva"

'idaba

"topire"

dabaha

"a sacrifica un animal"

dabh

"sacrificarea un animal"

dabīha

"animal sacrificat"

di'b

"lup"

*Atunci cand hamza se afla in pozitie mediala si este precedat sau urmat de vocala i (scurt sau lung) acesta se scrie intodeauna pe suport de ya'( ) fara puncte.

سُورِيَا

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

r

ra'

Litera ra' incepe cu putin de deasupra liniei de scriere si continua sub ea.

Obs.: intrucat ra' nu se leaga de litera posterioara, ci doar de cea anterioara, aceasta are numai doua forme: cea izolata si cea finala.   

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

harağa

"a iesi"

dura

"porumb"

darra

"graunte, particula, atom"

'ibra

"ac"

dara

"a se roti, invarti, a merge, a functiona"

dar

"casa (f.)"

da'ira

"cerc"

dawr

"rol, runda, etapa"

darb

"poteca"

bard

"frig"

barīd

"posta"

'uğra

"plata, onorariu"

hağar

"piatra (ca materie)"

hağara

"o piatra (n.u.)"

bahr

"mare (ca intindere de apa)"

'abhara

"a naviga"

habar

"stire, veste"

'ahbar

"stire, veste"

tağir

"comerciant, negustor"

tiğara

"comert"

'atara

"a starni, aprovoca cv."

'attara

"a influenta pe cn./ cv."

tawr

"taur"

tawra

"revolutie"

tarwa

"bogatie"

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

z

za', zay(n)

Litera za' se scrie exact ca litera ra', numai ca, fata de aceasta, are un punct deasupra.

Obs.: intrucat za' nu se leaga de litera posterioara, ci doar de cea anterioara, aceasta are numai doua forme: cea izolata si cea finala.   

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

zirr

"nasture"

ğazar

"morcovi (col.)"

'arz

"cedri (col.)"

'aruzz

"orez"

hağiz

"bariera, piedica"

hağaza

"a retine"

daraza

"a coase (cu masina)"

zara

"a vizita"

zada

"a creste, a spori"

za'ida

"surplus, apendice"

'ağaza

"a autoriza, aproba"

'iğaza

"concediu, pesmisie, permis, licenta)"

'abraza

"a evidentia"

bariz

"de seama, marcant, proeminent"

جَزَر

Recapitulare: litere

ـذ

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

dağağa

"gaina"

dabbaba

"tanc"

dibb

"urs"

ğadd

"bunic"

ğadda

"bunica"

'ağdad

"bunici, stramosi"

'adab

"literatura"

'abad

"vesnicie, eternitate"

'addaba

"a educa"

hadit

"accident, intamplare"

hadīt

"modern, nou"

'ahdata

"a produce, a cauza"

dubab

"muste (col.)"

dubaba

"musca"

'ahada

"a lua"

daba

"a se topi, a se dizolva"

'adaba

"a topi, a dizolva"

'idaba

"topire"

dabaha

"a sacrifica un animal"

dabh

"sacrificarea un animal"

dabīha

"animal sacrificat"

di'b

"lup"

harağa

"a iesi"

dura

"porumb"

darra

"graunte, particula, atom"

'ibra

"ac"

dara

"a se roti, invarti, a merge, a functiona"

dar

"casa (f.)"

da'ira

"cerc"

dawr

"rol, runda, etapa"

darb

"poteca"

bard

"frig"

barīd

"posta"

'uğra

"plata, onorariu"

hağar

"piatra (ca materie)"

hağara

"o piatra (n.u.)"

bahr

"mare (ca intindere de apa)"

'abhara

"a naviga"

habar

"stire, veste"

'ahbar

"stire, veste"

tağir

"comerciant, negustor"

tiğara

"comert"

'atara

"a starni, aprovoca cv."

'attara

"a influenta pe cn./ cv."

tawr

"taur"

tawra

"revolutie"

tarwa

"bogatie"

zirr

"nasture"

ğazar

"morcovi (col.)"

'arz

"cedri (col.)"

'aruzz

"orez"

hağiz

"bariera, piedica"

hağaza

"a retine"

daraza

"a coase (cu masina)"

zara

"a vizita"

zada

"a creste, a spori"

za'ida

"surplus, apendice"

'ağaza

"a autoriza, aproba"

'iğaza

"concediu, pesmisie, permis, licenta)"

'abraza

"a evidentia"

bariz

"de seama, marcant, proeminent"

طَرَابُلُس

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

s

sīn

Litera sīn se scrie astfel:

- in pozitie initiala si mediala se scrie pe linie doar corpul literei,

- in pozitie izolata si finala apare, alaturi de corpul literei, care scrie pe linie, si bucla finala care se scrie sub linie.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

'asad

"leu"

hass

"salata verde"

'usra

"familie"

ğaras

"clopotel, sonerie"

ğisr

"pod"

sağğada

"covor"

sayyara

"masina"

hasib

"care calculeaza, calculator"

'ustad

"profesor"

sabaha

"a inota"

sibaha

"inot, natatie"

sabbah

"inotator, bun inotator"

dars

"lectie"

darasa

"a studia"

ra's

"cap"

sasa

"a guverna"

sada

"a domni"

saba

"a lasa, a abandona"

habasa

"a aresta"

rasaba

"a pica (un examen), a se sedimenta (chim.)"

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere

fonetica

Numele literei

Nr. crt.

s, sh

n

3

Litera n se scrie exact ca litera n, numai ca, fata de aceasta, mai are trei puncte deasupra care sunt dispuse sub forma de triunghi cu baza in jos.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

sağar

"copaci (col.)"

sağara

"un copac (n.u)"

'asğar

"copaci (pl.)"

sariba

"a bea"

sarib

"mustata"

sawarib

"mustati (pl.)"

sasa

"ecran, monitor"

rassasa

"mitraliera"

'isara

"indiciu, semn"

hasab

"lemn (ca material)"

sabba

"a intineri"

sabb

"tanar (adj. si subst.)"

sabab

"tineret (col.)"

sita'

"iarna"

surba

"ciorba"

*Atunci cand hamza se alfa in pozitie finala si urmeaza dupa o vocala lunga, ea se scrie pe direct pe linie, fara a mai fi nevoie de suport grafic pentru scrierea acesteia.

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

s

sad

Literei sad se ascrie astfel:

- in pozitie initiala si mediala se scrie pe linie doar corpul literei care consta intr-o bucla,

- in pozitie izolata si finala apare, alaturi de corpul literei, care se scrie pe linie, si bucla finala care se scrie sub linie, la fel ca in cazul literei sīn.

cuvant in araba

transcriere fonetica

traducere

'iğğas

"pere (col.)"

'iğğasa

"para (n.u.)"

bahs

"pietris"

sabr

"rabdare"

hass

"special, privat"

hisar

"asediu"

sada

"a vana"

sara

"a deveni"

sursar

"gandac"

اَلرِّيَاض

Litera in pozitie finala

Litera in pozitie mediala

Litera in pozitie initiala

Litera in pozitie izolata

Transcriere fonetica

Numele literei

Nr. crt.

d

dad

5

Litera dad se scrie exact ca litera sad, numai ca, spre deosebire de aceasta, are un punct

deasupra.





Politica de confidentialitate





Copyright © 2024 - Toate drepturile rezervate

Gramatica


Carti
Gramatica






termeni
contact

adauga